[ Salta i menù e i servizi e vai direttamente ai contenuti ]

[ Salta al Menù orizzontale ]

In questa pagina sono disponibili i seguenti servizi:
Menù orizzontale [1];
Lingua [2];
Ricerca [3];
Menù di navigazione[4];
Contenuti;

[ Torna all'inizio della pagina ]

[ Salta alla Lingua ]

[ Torna all'inizio della pagina ]

[ Salta alla Ricerca ]

[ Torna all'inizio della pagina ]

Crèsia de Santa Maria de Cèpola – Quartu S.A.

Crèsia de Santa Maria de Cèpola – Quartu Sant'Aleni

Crèsia S.Maria Cepola Quartu Posta àinturu de sa bidda, sa crèsia romànica “sancte Marie de Sapullo”, est possìbbili chi ndi dd’apant pesada àinturu de is sèculus XI e XII, pigat su nòmini de unu topònimu decrinau de medas maneras, atestau in is documentus antigus. In su giardinu a giru de sa crèsia ddoi funt manufatus de àpica romana cuberaus in loco, chi atestant s’apatigu antigu de su logu. Acansada in su 1089 de Gonàriu–Salùsiu II de Lacon–Gunale, giugi de Casteddu, a is paras Vitorinus de Marsìllia, sa crèsia abarrat tramesu is possessus insoru fintzas a su 1218. Oi non si scerat prus cumenti fuat in òrigini po mori de is arrecàscius, chi nd’ant mudau sa primu bisura. S’imprantu a una navada sceti, est fabricau cun tancus de pedra carcari, intamis sa crabetura est de linna. De sa crèsia originària abarrant s’àbsidi e parti de s’ala a meridioni, innui s’aberit unu portali, ma su pranu de apatigu est artziau a cunfrontu a cussu de s’imprantu romànicu, chi at diaci smenguau su tretu de s’àbsidi. In is murus abarrant arrastus de pinturas muralis, difìcilis a ddus interpretai e a ddus datai.

Chiesa S. Maria di Cepola – Quartu Sant'Elena

Ubicata all’interno dell'abitato, la chiesa romanica "sancte Marie de Sapullo", verosimilmente eretta tra i secoli XI e XII, deriva la propria denominazione da un toponimo variamente declinato, attestato nei documenti antichi. Nel giardino intorno alla chiesa sono presenti manufatti di epoca romana rinvenuti in loco, che attestano la antica frequentazione dell’area. Donata nel 1089 da Gonario-Salusio II de Lacon-Gunale, giudice di Cagliari, ai monaci Vittorini di Marsiglia, la chiesa permane tra i loro possedimenti fino al 1218. Si presenta oggi compromessa da pesanti rifacimenti, che ne alterano la fisionomia originale. L'impianto, mononavato, è realizzato mediante conci di pietra calcarea, mentre la copertura è lignea. Della chiesa originaria persistono l'abside e parte del fianco meridionale, nel quale si apre un portale, ma il piano di calpestio è rialzato rispetto a quello dell'impianto romanico, con la conseguente riduzione dello spazio absidale. Nelle pareti si conservano tracce di dipinti murali, di difficili interpretazione e datazione.

Church of Saint Mary of Cepola - Quartu Sant'Elena

Located in the city, the Romanesque church "sancte Marie de Sapullo” was probably built between the 11th and the 12th centuries. Its name comes from a often varied place-name, as recorded in ancient documents.  In the garden surrounding the church, there are artifacts dating back to the Roman era found in loco, proof of the fact that the area was inhabited in ancient times. Donated in 1089 by Gonario-Salusio II de Lacon-Gunale, judge of Cagliari, to saint Victor from Marseilles’ monks, the church remained their property until 1218. Today it has been compromised by profound renovations which altered its original appearance. The building has a single nave and it is made of limestone, surmounted by a wooden roof. The only remains of the original church are the apse and the southern side, where there is a portal, whose planking level is higher compared to that of the Romanesque plan, therefore the apsidal area is smaller. On its walls it is possible to see traces of murals, hard to interpret and date.

[ Torna all'inizio della pagina ]