[ Salta i menù e i servizi e vai direttamente ai contenuti ]

[ Salta al Menù orizzontale ]

In questa pagina sono disponibili i seguenti servizi:
Menù orizzontale [1];
Lingua [2];
Ricerca [3];
Menù di navigazione[4];
Contenuti;

[ Torna all'inizio della pagina ]

[ Salta alla Lingua ]

[ Torna all'inizio della pagina ]

[ Salta alla Ricerca ]

[ Torna all'inizio della pagina ]

Crèsia de Sant'Efis – Nora

Crèsia de Sant'Efis – Nora

Crèsia S.Efis Casteddu Posta acanta de su campusantu foraidda de sa tzitadi fènitziu-pùnica de Nora, sa crèsia romànica ndi dda pesant is paras Vitorinus de Marsìllia. Est posta acanta de sa praja, in s’oru de mari, probiana a s’intrada a is sgavus de Nora, innui fuant su tophet e una necròpoli.
Est su situ innui su connotu narat chi apant martirizau e interrau a su santu gherreri Efis, fortzis in s’interis de sa persecutzioni de Diocletzianu in su 303, sepurtura innui asuba iant fatu unu martyrium in s’artu mesu-evu, chi chistiat is arrelìchias de su santu innantis de nci ddas trasladai a Pisa. Sa crèsia est su logu anca arribbat sa prutzessioni dedicada, in is primus diis de maju, a Efis màrtiri, ghiau a Nora de sa crèsia casteddaja de Stampaxi a issu intitulada, innui sa stàtua benit chistia.
S’edifìtziu romànicu in arenària e carcari torrat a umperai pedras de sderrocu, chi benint de is murus de sa tzitadi antiga de Nora; sa parti a sud de sa fàbrica intreverat, in su muru, una stele funerària fenìtziu-pùnica. Sa crèsia romànica si configurat cument’e s’assèliu de su martyrium, e est de su 1089 candu su giuigi casteddaju Costantinu Salusio II de Lacon Gunale donat Sant’Efis a s’abbatzia benedettina de San Vittore de Marsìllia. Ốpera de maistus cadelanus, chi poderant su corpus cupulau de su primu mesu-evu e struturant una pranimetria a tres navadas po mesu de unu sistema a arcus, cun crobeturas a cuba afortiadas. S’àbsidi non tenit peruna abertura, e sa luxi chi alluxerat sa parti de aìnturu imbucat sceti de is monòforas postas peri is costaus. Sa faciada romànica fuat innui si ndi strantaxat su campanili a vela, ma in mesu de is sèculus XVII e XVIII dd’iant fatu una faciada noa chi portat s’intrada a pròciu.

Chiesa di Sant'Efisio - Nora

Ubicata nella zona cimiteriale extraurbana della città fenicio-punica di Nora, la chiesa romanica fu eretta dai monaci Vittorini di Marsiglia. Sorge a ridosso della spiaggia, in riva al mare, in prossimità dell'ingresso agli scavi di Nora, ove erano il tophet e una necropoli. Si tratta del sito in cui la tradizione ritiene sia stato martirizzato e sepolto il santo guerriero Efisio, verosimilmente durante la persecuzione dioclezianea del 303, sepoltura sulla quale fu impiantato un martyrium altomedioevale, che custodiva le reliquie del santo prima che queste fossero traslate a Pisa. La chiesa costituisce la meta ultima del percorso processionale dedicato, nei primi giorni di maggio, al martire Efisio, condotto a Nora dalla chiesa cagliaritana di Stampace a lui intitolata, ove abitualmente il simulacro è custodito.
L’edificio romanico in arenaria e calcare reimpiega conci di spoglio, provenienti dalle mura dell'antica Nora; il fianco sud della fabbrica comprende, nella struttura muraria, una stele funeraria fenicio-punica. La chiesa romanica si configura quale ristrutturazione del martyrium e risale al 1089, quando il giudice cagliaritano Costantino Salusio II de Lacon Gunale donò il Sant'Efisio all'abbazia benedettina di San Vittore di Marsiglia. Va ascritta a maestranze catalane, le quali mantennero il corpo cupolato altomedioevale e strutturarono una planimetria trinavata mediante sistema archivoltato, voltata a botte rinfiancata da sottarchi. La abside è priva di aperture, pertanto la luce che illumina l’interno proviene esclusivamente dalle monofore situate lungo i fianchi. La facciata romanica era ubicata ove si innalza il campanile a vela, ma fra i secoli XVII e XVIII fu obliterata da un nuovo prospetto con atrio porticato.

Saint Efisio Church - Nora

Located in the cemetery area of the Phoenician-Punic city of Nora, this Romanesque church was built by St. Victor from Marseilles’ monks. The building stands near the beach, on the seaside, next to the entrance to the ruins of Nora, where there were the tophet and a necropolis. It is the place where it is traditionally believed that warrior saint Efisio was martyred and buried, probably during the Diocletian persecution in 303. His grave hosted an early medieval martyrium  containing the relics of the saint before they were moved to Pisa. This church is the final destination of the processional route dedicated to saint Efisio which takes place in early May. The procession starts in Cagliari, from the church of saint Efisio in Stampace, where the simulacrum is guarded.
This Romanesque building is made of sandstone and limestone and materials recovered from the walls of ancient Nora. The southern walls contain a Phoenician-Punic funerary stele. The Romanesque church is the restoration of the martyrium and dates back to 1089, when the judge of Cagliari Costantino Salusio II de Lacon Gunale donated saint Efisio to the Benedictine Abbey of Saint Victor from Marseilles. It was built by Catalan workers, who designed it with an early medieval domed structure with three naves and archivolts and barrel vaults supported by intradoses. The apse has no openings, therefore the light that illuminates the interior comes exclusively form the single-lacet window placed along the side walls. The Romanesque façade was where now there is the gable bell, while in the 17th and 18th centuries was preceded a colonnaded atrium.   

[ Torna all'inizio della pagina ]