[ Salta i menù e i servizi e vai direttamente ai contenuti ]

[ Salta al Menù orizzontale ]

In questa pagina sono disponibili i seguenti servizi:
Menù orizzontale [1];
Lingua [2];
Ricerca [3];
Menù di navigazione[4];
Contenuti;

[ Torna all'inizio della pagina ]

[ Salta alla Lingua ]

[ Torna all'inizio della pagina ]

[ Salta alla Ricerca ]

[ Torna all'inizio della pagina ]

Basìlica de Santu Sadurru - Casteddu

Basìlica de Santu Sadurru - Casteddu

Basìlica S.Sadurru Casteddu Posta in su bixinau istòricu de Biddanoa, sa crèsia romànica ndi dd’iant pesada is Paras Vitorinus de Marsìllia in pitzus de su martyrium de s’artu mesu-evu a gruxi arega, chi portat sa cùpula a s’ingruxada de is bratzus. Custu dd’iant fabricau in sa necròpoli orientali romana, in sa prus parti bàscia de su cùcuru de Bonària, po onorai a Sadurru, martoriau de sa persecutzioni de Diocletzianu in su 304. Assoru a su martyrium, “iuxta basilicam sancti martyris Saturnini”, su piscamu de Ruspe Fulgèntziu, chi fuat stètiu esiliau in Casteddu in su primu cuartu de su de VI sèc. de s’urrei nord-africanu Trasamondo, e innoi fundat su muristeni. Su tìtulu cumparrit po sa primu borta in su passu giai nomenau de su diàconu Ferrando, biografu de Fulgèntziu. De su martyrium abarrant arrastus de s’àbsidi a forma cuadra e, su chi est prus de importu, su corpus a cùpula, chi tenit sa particularidadi de s’aunidura de s’imposta tunda a s’aposentu cuadrau po mesu de scùffias a mesu gruxera, chi est dàbbili chi ddas apant postas a s’impasa de trumbas a cuartu de sfera. Su dadu de basi est sinnau de arcus a tzentru prenu, chi scarrigant asuba de pilastrus cun colunnas a càncarus in màrmuri arrùbiu de S’Àfrica. S’edifìtziu romànicu, arrecàsciu de su martyrium chi ddoi fuat giai, est intamis de su 1089, candu Costantino-Salusio II de Lacon-Gunale, giugi de Casteddu, dd’acansat a is Vitorinus. Is paras ndi torrant a pesai su muristeni e ponint in Santu Sadurru sa sedi de su priorau sardu. Su fàbricu est òpera de maistus de sa proventza, chi sarvant su corpus cupulau e torrant a fàiri is cùaturu bratzus, de custus abarrat strantaxu sceti cussu a orienti. Su bratzu antigu est cumpostu de tres navadas: sa navada mesana est a bòvida a cuba, impostada asuba de una guarnissa e innui s’arrepitint arcus, intamis is navadas a is duas alas portant is bòvidas a gruxera; s’àbsidi, cun paramentu in carcari de Bonària, in calencunu tretu est a duus coloris, ca portat intreveraus tancus de pedra crobina e de isfruniduras de màrmuri.
S’òpera si congruit e dda torrant a cunsagrai in su 1119.  In su 1631 s’edifìtziu romànicu fuat ancora intreu, cumenti narat unu manuscritu de Carmona chi amostat duus disènnius, intamis in su 1669 de is bratzus mesu sderrutus nd’iant bogau, a dolu mannu, sa mellus, parti de su materiali, torrau a umperai in s’arrecàsciu de sa seu casteddaja.

Basilica di S. Saturnino - Cagliari

Ubicata nel quartiere storico di Villanova, la chiesa romanica fu eretta dai monaci Vittorini di Marsiglia sopra un martyrium altomedioevale a croce greca, recante cupola all’intersezione dei bracci. Questo era stato edificato nella necropoli orientale romana, ai piedi del colle di Bonaria, al fine di onorare Saturnino, martirizzato durante la persecuzione dioclezianea nel 304. Accanto al martyrium, "iuxta basilicam sancti martyris Saturnini", il vescovo di Ruspe Fulgenzio, il quale nel primo quarto del secolo VI fu esiliato a Cagliari dal re nord-africano Trasamondo, fondò il monastero. Il titolo compare per la prima volta nel succitato passo del diacono Ferrando, biografo di Fulgenzio. Del martyrium persistono residui dell'abside a scarsella quadrangolare e, ciò che è più prezioso, il corpo cupolato, che presenta la peculiarità del raccordo della imposta circolare al vano quadrato mediante scuffie a mezza crociera, che probabilmente sostituirono trombe a quarto di sfera. Il dado di base è segnato da archi a pieno centro, che scaricano su pilastri con colonne alveolate in marmo rosso d'Africa. L’edificio romanico, ristrutturazione del precedente martyrium, risale invece al 1089, quando fu donato ai Vittorini da Costantino-Salusio II de Lacon-Gunale, giudice di Cagliari. I monaci ricostruirono il monastero e istituirono a San Saturnino la sede del priorato sardo. La edificazione va ascritta a maestranze provenzali, le quali mantennero il corpo cupolato e riedificarono i quattro bracci, di cui resta integro soltanto quello orientale. Il braccio superstite si articola in tre navate: la navata mediana è voltata a botte, impostata su cornice e scandita da sottarchi, mentre le navate laterali sono voltate a crociera; l’abside, con paramento in calcare di Bonaria, reca accenni di bicromia, determinati dall'inserimento di conci vulcanici e dall’utilizzo di spogli marmorei. L’edificazione si concluse nel 1119, anno della riconsacrazione. Nel 1631 l'edificio romanico era ancora integro, come rivela un manoscritto del Carmona contenente due disegni, mentre nel 1669 dai bracci in rovina fu purtroppo asportato gran parte del materiale, impiegato nella ristrutturazione della cattedrale cagliaritana.

Basilica of Saint Saturnino - Cagliari

Located in the historic district of Villanova, this Romanesque church was built by St. Victor from Marseilles' monks on an early medieval martyrium, characterized by a Greek cross plan with a dome at the jungction of its arms. It was built in the eastern Roman necropolis at the foot of the hill of Bonaria, in order to honor Saturnino, martyred during the Diocletian’s persecution in 304.
Next to the martyrium, “iuxta basilicam sancti martyris Saturnini", there is the monastery built by bishop Ruspe Fulgenzio, who was exiled to Cagliari in the first quarter of the 6th century by the north African king Thrasamund. The title appeared for the first time in the above mentioned excerpt by deacon Ferrando, biographer of Fulgenzio. Some ruins of the martyrium are still present, i.e. some parts of the apse, and, more importantly, its valuable dome, with its peculiar junction of the circular impost with the square area through half-cross penditives, which probably replaced its squinches. The dado is marked by round arches lying on pillars with cloisonné columns made of African red marble. The Romanesque building, deriving from the restoration of the martyrdom, dates back to 1089, when Costantino-Salusio II de Lacon-Gunale, judge of Cagliari, donated it to St. Victor from Marseilles' monks. They rebuilt the monastery and established the see of Sardinian priory in San. Saturnino. The construction works were carried out by Provencal workers who preserved the domed roof and rebuilt the four arms, of which only the eastern one is still intact. The latter is divided into three naves: the central nave has a barrel vault, lying on a cornice and scattered with intradoses, whilst the side naves have cross vaults. The apse, whose face is made of limestone from Bonaria, is bichrome as it was built with volcanic ashlars and recovered marbles. The building was completed in 1119, the year of its reconsecration. In 1631, the Romanesque building was still intact, as confirmed by the two drawings contained in the manuscript of Carmona, whilst in 1669 most of the materials of the ruined arms were taken away to restore the Cathedral of Cagliari.  

[ Torna all'inizio della pagina ]